פרשנות לשיר: סלט - ג'ימבו ג'יי עם ואלרי חמאתי

בעמוד זה תמצאו ניתוח ופרשנות של השיר

מילים: עומר הברון וואלרי חמאתי

לחן: רועי דורון

תכנים נוספים לשיר זה

אינטראקטיבי

הודפס מאתר www.Nagnu.co.il

תקציר

השיר מתאר את סיפורם של שלושה דורות במשפחה ישראלית, החל מהסבא שהגיע לארץ כמעפיל, דרך האבא שהשתתף בצנחנים ובנה בית במדבר, ועד להתמודדות עם המציאות המורכבת של חיים משותפים עם הערבים בארץ. השיר משלב הומור וקריצה למציאות הפוליטית והחברתית בישראל.

נושא

הגירה, התיישבות, חיים משותפים, מורכבות פוליטית וחברתית

ניתוח מילות השיר

פתיחה

תוכן:

הסבא בא באניית מעפילים בגיל ארבע עשרה חצה חצי עולם בספינת דייגים אל מה שאז הבריטים עוד קראו לו פלסטיין פלשתינה. פלסטין הא? מצחיקים בן אדם נמלט מברגן בלזן לגזר אל הקיבוץ לריח החמוץ של כרוב הניצנים ממלתעות הגרמנים למחנה העולים בעתלית מיידיש לעברית

ניתוח:

הפתיחה מתארת את מסעו של הסבא לארץ ישראל כמעפיל, תוך שהוא נמלט מהשואה. הוא מגיע לקיבוץ ומתחיל חיים חדשים בארץ, תוך מעבר משפה יידיש לעברית. הפתיחה מציגה את הקשיים והמאבקים של הדור הראשון של העולים.

פזמון

תוכן:

וכולם אמרו לו שיש שם רק מדבר וחול חוץ מאדמה לגאול אין שם כלום אין שם כלום והאופק שם יותר רחוק יותר כחול אבל כשהגיע הוא הופתע פתאום סבא שר בקול גדול אה וואו יש כאן ערבים לא בקטע רע פשוט זה קצת… נו… וואו יש כאן ערבים בונא זה עומד להיות סלט

ניתוח:

הפזמון חוזר על עצמו ומדגיש את ההפתעה של הסבא לגלות שיש בארץ ערבים. הוא מציג את המורכבות של החיים המשותפים עם הערבים, תוך שימוש בהומור וביטויים יומיומיים.

בית

תוכן:

אבא בא עם הסוסיתא מסיירת צנחנים ארז עוזי אישה ושתי בנות על הגגון כי בן גוריון אמר שהמדבר קורא לו קול קורא לנדוד ואז עמד על הראש והצטלם לעיתון אבא אז בנה לו בית בחווה של בודדים גדד את התמרים עיבד ת'אדמה והכומתה האדומה שלו זרחה למרחקים ארוכים הפריחה תשממה

ניתוח:

הבית השני מתאר את האבא, דור ההמשך, שמגיע למדבר בעקבות קריאתו של בן גוריון. הוא בונה בית בחווה ומעבד את האדמה. הבית מדגיש את רוח החלוציות וההתיישבות של הדור השני.

פזמון

תוכן:

וכולם אמרו לו שיש שם רק מדבר וחול חוץ מאדמה לגאול אין שם כלום אין שם כלום והאופק שם יותר רחוק יותר כחול אבל כשהגיע הוא הופתע פתאום אבא שר בקול גדול אה וואו יש כאן ערבים לא בקטע רע פשוט זה קצת… נו… וואו יש כאן ערבים בונא זה עומד להיות סלט

ניתוח:

הפזמון חוזר על עצמו גם בבית השני, ומדגיש את ההפתעה של האבא לגלות את המציאות המורכבת של החיים המשותפים עם הערבים במדבר.

מעבר

תוכן:

מן הדא אלג'א אלבלד סבאח אלחיר מנאולה ללולד ביעמל איה יאולוהא יתכלם הדא יאפא אנונהא אלאול הי כולהא חוב ופיהא כתיר חודוד בס בינאתנא אה? דיר באלאק אף אחד עוד לא גילה אותה

ניתוח:

המעבר כולל משפטים בערבית שמדגישים את המציאות המורכבת של החיים המשותפים עם הערבים בארץ. הוא מציג את הקשר והחיים המשותפים בין היהודים לערבים, תוך שימוש בשפה הערבית.

פזמון