פרשנות לשיר: Bella Ciao - Misc Traditional
בעמוד זה תמצאו ניתוח ופרשנות של השיר
תקציר
השיר 'Bella Ciao' הוא שיר מחאה איטלקי מפורסם שנכתב בתקופת מלחמת העולם השנייה. השיר מספר את סיפורם של פרטיזנים איטלקים שנלחמו נגד הכיבוש הנאצי והפשיסטי. הוא מבטא את הכאב וההקרבה של הלוחמים, ואת התקווה לחירות ולשלום.
נושא
מחאה, חירות, הקרבה, מלחמה
ניתוח מילות השיר
1
בית
תוכן:
Una mattina mi son svegliato, O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi son svegliato e ho trovato l'invasor.
ניתוח:
בבית זה, המספר מתעורר בבוקר ומגלה את הפולש. זהו רגע של התעוררות למציאות הקשה של הכיבוש והמלחמה.
2
פזמון
תוכן:
O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao!
ניתוח:
הפזמון החוזר מבטא את הקריאה הנרגשת והכואבת 'שלום יפה'. זהו ביטוי של פרידה ואבל.
3
בית
תוכן:
O partigiano, portami via, O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao! O partigiano, portami via, ché mi sento di morir.
ניתוח:
בבית זה, המספר פונה לפרטיזן ומבקש ממנו לקחת אותו כי הוא מרגיש שהוא עומד למות. זהו ביטוי של יאוש והכרה בסכנה.
4
בית
תוכן:
E se io muoio da partigiano, O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir.
ניתוח:
בבית זה, המספר מדבר על האפשרות שהוא ימות כלוחם פרטיזן ומבקש שיקברו אותו. זהו ביטוי של נכונות להקרבה אישית.
5
בית
תוכן:
Seppellire lassù in montagna, O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao! E seppellire lassù in montagna Sotto l'ombra di un bel fior.
ניתוח:
בבית זה, המספר מבקש שיקברו אותו בהרים, תחת צל פרח יפה. זהו ביטוי של חיבור לטבע וליופי גם במוות.
6
בית
תוכן:
E le genti che passeranno O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao! E le genti che passeranno Ti diranno «Che bel fior!»
ניתוח:
בבית זה, המספר מדמיין את האנשים שיעברו ליד קברו ויתפעלו מהפרח היפה. זהו ביטוי של תקווה לזיכרון והערכה.
7
בית
תוכן:
«È questo il fiore del partigiano», O bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao, ciao, ciao! «È questo il fiore del partigiano morto per la libertà!»
ניתוח:
בבית זה, המספר מסיים באמירה שהפרח הוא סמל לפרטיזן שמת למען החירות. זהו ביטוי של גאווה והנצחה.
שירים קשורים
